recenzió

Casanova. Levelek. Fordította Kányádi András. Bukarest–Kolozsvár: Téka, 2025.

Casanova alakja a modern recepcióban mindmáig erősen terhelt kulturális toposz. A név szinte automatikusan a libertinus csábító figuráját idézi fel, s ez a leegyszerűsítő olvasati hagyomány hosszú időn keresztül háttérbe szorította mind Casanova írói teljesítményét, mind pedig azt a rendkívül összetett önreprezentációs gyakorlatot, amely különböző szövegeiben megfigyelhető.[1] A Kriterion Kiadónál megjelent Levelek című válogatás éppen ebből a szempontból bír különös jelentőséggel: a kötet olyan szövegkorpuszt tesz hozzáférhetővé magyarul, amely az emlékiratok[2] önmitologizáló narratívájához képest jóval töredezettebb, kevésbé dramatizált, ugyanakkor bizonyos értelemben közvetlenebb Casanova-képet rajzol ki.
» Tovább a teljes szövegre «